-
1 квашеная капуста
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > квашеная капуста
-
2 kapu|sta
f Bot. cabbage C/U- młoda kapusta young cabbage, spring greens GB- kiszona kapusta sauerkraut, sour cabbage- kapusta włoska savoy cabbage- kapusta pekińska Chinese cabbage- czerwona kapusta red cabbage- główka kapusty a (head of) cabbage- surówka z kapusty grated cabbage, cabbage salad- kapusta faszerowana stuffed cabbage- szatkować kapustę to grate cabbageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapu|sta
-
3 квашеная капуста
1) General subject: sauerkraut2) Colloquial: crout3) French: choucroute4) Gastronomy: kraut5) Jargon: liberty cabbage6) Food industry: fermented cabbage, sour cabbage7) Makarov: sour-crout, sourcrout -
4 квашенная капуста
Gastronomy: fermented cabbage, sour cabbage -
5 З-14
ВО ВСЕ НОСОВЫЕ ЗАВЁРТКИ (ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЁРТКУ) храпеть obs, substand, humor PrepP these forms only adv fixed WO(to snore) very loudlysaw wood(snore) like a chain (buzz) saw.(author's usage) День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых шей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). ( context transl) The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a). -
6 во все носовые завертки
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во все носовые завертки
-
7 во всю носовую завертку
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю носовую завертку
-
8 ki|sić
impf Ⅰ vt 1. (marynować) to pickle, to marinate- kisić ogórki to pickle cucumbers- kiszona kapusta sauerkraut, sour cabbage ⇒ ukisić2. pot., pejor. (żałować) to be stingy with sth pot., pejor.- nie kiś tego wina don’t be stingy with the wineⅡ kisić się 1. (marynować się) to marinate- ogórki ładnie się kiszą the cucumbers are marinating nicely ⇒ ukisić się2. pot., pejor. (siedzieć bezczynnie) to vegetate; to moulder (away) przen.- kisił się w domu z rodzicami he was vegetating at home with his parents- elita towarzyska kisiła się we własnym znudzonym gronie the cream of society was suffocating in its insular little worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ki|sić
-
9 כרוב כבוש
sour kraut, pickled cabbage -
10 kiseliti
vt imp/make sour/acid, acidify; (lagano) acidulate; fig - namakati I kiseliti kupus pickle cabbage, make sauerkraut; kiseliti mlijeko curdle milk, make sour milk* * *• souse• acidify -
11 borscht
( JEWISH)Beet soup of Eastern European origin. Served cold with sour cream or hot with a plain boiled potato.a classic beet soup served hot or chilled, pureed or chunky.♦ A rich soup from Eastern Europe containing beets or cabbage. Other ingredients may include potatoes, beans, meat or sausage. The best known of these soups is a cold version based on beets and served with sour cream, but hot versions are very common. -
12 заправлять
1. заправить (вн.)заправлять мукой — mix flour (into); thicken with flour (d.)
3. ( засовывать) tuck in (d.)2. (тв.) разг. (верховодить)заправлять брюки в сапоги — tuck one's trousers, или trouser-bottoms, into one's boots
boss (d.)заправлять всем, заправлять делами — run* the show, rule the roost
-
13 проквашивать
-
14 kwa|sić
impf Ⅰ vt 1. to pickle [pomidory, grzyby] ⇒ zakwasić 2. pot., przen. to spoil- deszcz kwasił wszystkim humory the rain spoiled everyone’s mood ⇒ skwasićⅡ kwasić się 1. to sour, to ferment- kapusta kwasi się w beczce cabbage is fermenting a. souring in a barrel ⇒ zakwasić się2. pot., przen. kwasił się w czterech ścianach he sat staring a. looking at the four wallsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwa|sić
-
15 заправлять
I несов. - заправля́ть, сов. - запра́вить; (вн.)1) ( засовывать) tuck in (d)заправля́ть брю́ки в сапоги́ — tuck one's trousers [trouser bottoms] into one's boots
2) ( наполнять) fill (d)заправля́ть бак горю́чим — fill / fuel the tank; fill up
3) ( вставлять) feed (d), insert (d)заправля́ть ле́нту / плёнку — thread a tape / film
заправля́ть шве́йную маши́ну (ниткой) — thread in a sewing ['səʊ-] machine
4) (тв.; класть в еду) dress (d with); season (d with)заправля́ть сала́т ма́слом и у́ксусом — dress the salad with oil and vinegar
заправля́ть муко́й — mix flour (into); thicken (d) with flour
заправля́ть щи смета́ной — add sour cream to the cabbage soup
••II разг.заправля́ть крова́ть — do one's bed; ( подворачивать одеяло под матрас) tuck in the bed
(тв.; верховодить) run (d); rule (d); boss (d)заправля́ть чьи́ми-л дела́ми — run smb's affairs
заправля́ть всем — run the show, rule the roost идиом.
-
16 проквашивать
несов. - проква́шивать, сов. - проква́сить; (вн.) разг.allow (cabbage, etc) to go sour -
17 kiseliti se
vr impf become/turn sour (ili acid); become acidified; fig - namakati se l mlijeko se -i milk is curdling; kupus se -i the cabbage is in the pickle, the sauerkraut is getting ready -
18 בסימא
בְּסִימָא, בִּסְמָאm. (v. preced. 2) fermenting wine, wine turned into vinegar. Lam. R. to III, 40 אין דעולית׳ מרירן בסימא חמיע Ar. (ed. אית כרנבי ב׳ דסימא חמיע; read אין דכר׳, strike out דסימא) when the endive (the cabbage) is bitter, the fermenting wine turns sour (sin begets sin). Cant. R. end, if the vineyard is cut before its time, אפי׳ בִסְמֵיהוכ׳ even its vinegar is not good. -
19 בסמא
בְּסִימָא, בִּסְמָאm. (v. preced. 2) fermenting wine, wine turned into vinegar. Lam. R. to III, 40 אין דעולית׳ מרירן בסימא חמיע Ar. (ed. אית כרנבי ב׳ דסימא חמיע; read אין דכר׳, strike out דסימא) when the endive (the cabbage) is bitter, the fermenting wine turns sour (sin begets sin). Cant. R. end, if the vineyard is cut before its time, אפי׳ בִסְמֵיהוכ׳ even its vinegar is not good. -
20 בְּסִימָא
בְּסִימָא, בִּסְמָאm. (v. preced. 2) fermenting wine, wine turned into vinegar. Lam. R. to III, 40 אין דעולית׳ מרירן בסימא חמיע Ar. (ed. אית כרנבי ב׳ דסימא חמיע; read אין דכר׳, strike out דסימא) when the endive (the cabbage) is bitter, the fermenting wine turns sour (sin begets sin). Cant. R. end, if the vineyard is cut before its time, אפי׳ בִסְמֵיהוכ׳ even its vinegar is not good.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sour cabbage — квашенная капуста cow cabbage листовая капуста cabbage plants саженцы капусты headed cabbage капуста кочанная pickled cabbage солёная капуста celery cabbage капуста китайская … English-Russian travelling dictionary
Sour soup — refers to various soups in a number of national cuisines. The name reflects its distinctive feature: sour taste. Often a sour soup has a specific national name. Sour soups are known in East Asian, Southeast Asian, and Slavic cuisines.Asian… … Wikipedia
Sour Patch Kids — For the dolls by Play Along, see Cabbage Patch Kids Sour Patch Kids are a chewy candy with a coating of sour sugar. They come in packs with five colors and flavors: red, orange, yellow, green, and a limited edition blue. One of the driving forces … Wikipedia
Cabbage — This article is about the vegetable. For other uses, see Cabbage (disambiguation). Cabbage Cabbage and its cross section Details … Wikipedia
Cabbage roll — A cabbage roll (also stuffed cabbage) is a dish consisting of cooked cabbage leaves wrapped around a variety of fillings. It is common to the peasant cuisines of Europe and Western Asia, and has also found popularity in areas of North America… … Wikipedia
sour kraut — soured cabbage, pickled cabbage … English contemporary dictionary
shredded cabbage — шинкованная капуста cow cabbage листовая капуста sour cabbage квашеная капуста cabbage plants саженцы капусты headed cabbage капуста кочанная pickled cabbage солёная капуста … English-Russian travelling dictionary
Sauerkraut — (English: pron en|ˈsaʊ̯ɻˌkɻaʊ̯t, German: Audio IPA|De sauerkraut.ogg| [ˈzaʊ.ɐˌkʁaʊt] , Yiddish: IPA2|ˈzɔi̯.əʀˌkʀɔi̯t) is finely shredded cabbage that has been fermented by various lactic acid bacteria, including Leuconostoc , Lactobacillus , and… … Wikipedia
List of Polish cuisine dishes — Below is a list of dishes found in Polish cuisineoups* barszcz beetroot soup, ubiquitous among Slavic nations * chłodnik cold soup made of soured milk, young beet leaves, beets, cucumbers and chopped fresh dill * czernina duck blood soup * flaki… … Wikipedia
Danish cuisine — Frikadeller (meat balls) with Rugbrød (rye bread) and sour cucumbers Danish cuisine (Danish: Dansk køkken) is shaped by the practice of fishing and farming, including the cultivation of the soil for raising crops and the raisin … Wikipedia
Cuisine of Denmark — Danish cuisine features the products suited to its cool and moist northern climate: barley, potatoes, rye, beetroot, greens, berries, and mushrooms are locally grown, and dairy products are one of its specialities. Since it shares its climate and … Wikipedia